How to Speak in 1938 New York

Posted on: November 22nd, 2010 at 11:02 am by

Thanks to Boogie reader Shawn Chittle for passing along this link to the 1938 Almanac for New Yorkers [PDF].  In the wake of Friday’s post on Bowery slang, it seems rather appropriate to highlight the section on deciphering various city dialects (“In a Manner of Speaking”). Buckle in, this one will have you laughing!

This image has been archived or removed.

So here it is, how to speak proper New York City English, circa 1938 (pp. 114 – 115):

Braykidup, braykidup: Policeman’s suggestion to any group of loiterers.

Wazzitooyuh? Delicate rebuff to an excessively curious questioner.

Wannamayksumpnuvvit? Invitation to a brawl.

Tsagayg: Sophisticated expression of polite incredulity.

Wattitcha? To a gentleman with facial contusions or (colloq.) a shiner.

Oppkar-goynop: One third of the vocabulary necessary to operate an elevator.

Donkar-goyndon: Another third of the vocabulary necessary to elevator operators.

Ollowayback-Jayzagate: The remaining third.

Takadiway: “Please remove it from sight immediately.”

Domebeeztoopid: Expressing specific disagreement, with undertones of disparagement.

Statnylant: The place on the horizon where good ferries go.

Whuzzup? Request for information, any information.

Waddadajintzdoodisaft? “Did the New York National League baseball team win today, I hope?” (Except in Brooklyn)

Ladderide: Warning not to pursue the subject further.

Hootoadjuh? “Please give the source of your information.”

Whyntchalookeryagoyn? Rhetorical expression of relief used (by motorists esp.) after a near-collision.

Filladuppigen: To a sympathetic bartender. Eventually elicits the response ….

Yoovadanuffbud: From the same sympathetic bartender.

Duhshuh-ul: An underground railway connecting Times Square and Grand Central Terminal.

Domeblokadoor : An usher, or guard, in full cry.

Sowaddyasaybabe or Hozzabotutbabe: Prelude to romance.

Steptiddyrearidybuspleez: Bus driver’s request whenever two or three passengers are gathered together.

Nyesplayshagottere: On first looking into a friend’s apartment.

Welyecut: Antiphonal response for host and hostess.

Saddy: Last day of the week.

Sumpmscroowie: A note of suspicion.

Plennyaseatsnabalkny: Optimism outside a motion picture theater; not entirely trustworthy.

Scramltoowisydafrench: a short-order is given.

Onnafyah: A short-order is being prepared.

Wahgoozidoo? Cynical dejection.

Assawayigoze: Philosophical interjection for conversational lulls.

This image has been archived or removed.

Recent Stories

From the Rooftops: The Hell Square Aural Assault

Articles about ear-shattering noise levels, from parties to cruising cars, as well as the general lack of regard for the residents of Hell Square, are rote at this point. Almost a cliche. But to residents living in the bullseye, the aural assault remains a weekly nightmare. And this past Saturday night, by several accounts, upped […]

Pitt Pool Opens for Summer Season

New York City public pools officially opened yesterday. For the Lower East Side, that means the Pitt Pool (aka Hamilton Fish) is ready to go. The launch happened with great fanfare. Parks Commissioner Sue Donoghue joined Manhattan Borough President Mark Levine, Assembly Member Harvey Epstein, Senator Brian Kavanagh, Council Member Carlina Rivera, and local kids […]

At Belse, the New Vegan Brewery on the Bowery

Belse, the Texas-based vegan brewery and restaurant, is now in business on the Bowery. The Lone Star State transplant – officially, Belse Plant Cuisine – takes 11,000 square-feet at 265-267 Bowery, in what was previously the fleeting home of the Paulaner Brauhaus brewery. The renovated space features three sections – a restaurant, bar, and Garden […]

East Village Artist M. Henry Jones, Contemporary of Keith Haring, Dies

M. Henry Jones, a member of the East Village arts scene for over forty years, died last week (either June 16 or 17) at the age of 65. We’re told, though unconfirmed, the cause of death was a form of cancer. Jones was a neighborhood fixture for decades, in part, because of his storefront studio […]

Under the Floorboards at Long-Vacant East Houston Lot

Bereft of substantial activity in nearly two decades, the long-vacant parcel at 49 East Houston Street is in deterioration overdrive. An eagle-eyed tipster notes that the floorboards atop the existing foundation are now busted. Creating a pseudo entryway into the cellar level. Before its demise fourteen years ago, 49 East Houston had been a one-story […]